NACH IRONIEFREIEN,
EXTREM WIDERSPRÜCHLICHEN,
ABSOLUT WAHREN INTERVIEWS
MIT TONYA HARDING UND JEFF GILLOOLY
EHEMALIGE OLYMPISCHE EISKUNSTLÄUFERIN
TONYA HARDINGS EX-MANN
Das ist ganz schön nah.
Ich sag's nur.
Das ist mein kleiner Mann.
TONYA HARDINGS MUTTER
Das ist mein sechster Ehemann.
Der beste von allen.
Tonya ist mein fünftes Kind von Ehemann Nummer vier.
Ein schwieriges Kind. Wir haben sie wohl zu sehr verwöhnt.
Nicht so einfach, wenn man selbst nichts hat.
Dennoch hab ich sie zu den Wettbewerben und zum Training gebracht
und all ihre Kostüme genäht.
Aber für sie ist ihre Mutter ein Monster.
TONYA HARDINGS TRAINERIN
Entweder lieben die Leute Tonya
oder sie sind keine großen Fans von ihr.
So wie Leute Amerika lieben oder keine großen Fans davon sind.
Tonya war... mit Leib und Seele Amerikanerin.
Ursprünglich wollten Jeff und Tonya...
TONYA HARDINGS EX-LEIBWÄCHTER
Nancy Kerrigan außer Gefecht setzen.
Und da tauchte ich auf und sagte:
"Es gibt andere Wege, Leute auszuschalten."
Also... gern geschehen!
Ich war Reporter bei Hard Copy...
REPORTER BEl HARD COPY VON 1989-98
eine beschissene Fernsehsendung,
auf die seriöse Nachrichtensendungen herabsahen,
um dann selbst so zu werden.
Na ja, mit 27 war ich der meist gehasste Mann in Amerika.
Vielleicht auf der ganzen Welt.
Für den Schnauzer kann ich mich weiterhin nur entschuldigen.
Mein Name wurde ein Verb. Wenn man...
jemandem aufs Knie haute, nannte man das "gillooly".
Aber irgendwie...
war das auch cool.
Die meisten Leute denken von mir,
dass ich ein normaler Mensch bin.
Ich hab mich nie dafür geschämt,
aus armen Verhältnissen zu kommen und ein Prolet zu sein.
Aber das bin ich nun mal.
Und das in einer Sportart, wo die verdammten Richter wollen,
dass du diesem altmodischen Frauenbild entsprichst.
Ich war die erste...
Amerikanerin, die einen dreifachen Axel stand.
Die können mich mal!
40 JAHRE ZUVOR
Diane!
LaVona Harding. Wir hatten telefoniert.
Ja!
Eine Minute, okay? Sehr gut.
Mrs. Harding!
LaVona. Ich heiße LaVona.
Es tut mir leid, aber auf dem Eis ist Rauchen verboten.
Dann rauche ich eben leise.
Das ist meine Tochter Tonya.
Ich sagte Ihnen doch... - Sie haben sie noch nicht laufen sehen.
Ich trainiere keine Anfänger. - Sie redet Tag und Nacht davon.
Sie ist nicht zu stoppen. Da stell ich sie lieber aufs Eis, wissen Sie?
Mit dem richtigen Training könnte sie doch was aus ihrer Begabung machen.
Holiday on Ice oder so was.
Wie alt bist du, Süße?
Sie ist quasi schon vier.
Sie ist ein sehr hübsches Mädchen. Aber ich nehme keine so jungen Schüler.
Entschuldigen Sie, meine Schüler warten.
Wie war das? Gut?
Los, lauf!
Sechs Monate später gewann ich meinen ersten Wettbewerb.
Ich war gerade mal vier.
Und diese Tussis wussten nicht, wie ihnen geschah.
Falsch!
Durchschnittlich, nichts Besonderes.
Versuchst du's überhaupt? Ich wär jetzt auch gern woanders.
Konzentrier dich!
Nennst du das eine perfekte Kür, verdammt noch mal?
Bitte fluchen Sie nicht vor den Kindern. - Ich hab nicht geflucht, du Schlampe.
Red nicht mit ihr! Das Mädchen ist deine Feindin.
Du bist nicht hier, um Freunde zu finden.
Wo willst du jetzt hin? - Ich muss aufs Klo.
Ich bezahle dafür, dass du hier läufst. Du bleibst auf dem Eis.
Komm her.
Irgendwann musst du runter vom Eis.
Ich warte hier auf dich.
Scheiße...
Lauf weiter!
Bei ihr klingt es so, als hätte ich sie täglich ohne Narkose operiert.
Also bitte... Ich hab sie einmal geschlagen,
mit einer Haarbürste.
Du bist eine beschissene Versagerin!
Was?
Kinder wollen manchmal verbessert werden.
Antworte, wenn ich dich was frage!
Dann habe ich sie eben kritisiert. Hör auf damit!
Tonya lief besser, wenn sie wütend war.
Ohne ein "Du schaffst das nicht"
hätte sie nichts geleistet.
Auf dem Eis hab ich sie inspiriert. Jenseits davon...
war sie ein glückliches, ausgeglichenes Mädchen.
Sauberer Schuss, Tonnie! - Ich weiß.
Ich hab auf die Augen gezielt, wie du gesagt hast.
Sonst hätte ich getroffen.
Macht keinen Sinn, wenn man dabei das Fleisch wegschießt.
Wenn ich groß bin, arbeite ich in einem Büro.
Willst du nicht Eislaufshows machen? - Kann ich doch beides.
Gestern hat mich Mom gezwungen, mein Eislaufkostüm zur Schule anzuziehen.
Das rote mit den Troddeln.
Alle haben mich ausgelacht.
Warum hat sie das getan?
Weil der Schulfotograf da war.
Die Fotos können wir jetzt für Wettbewerbe benutzen.
Ich hab Mom erzählt, dass Margie Sussman uns "White Trash" genannt hat.
Und Mom hat gesagt: "Spuck ihr in die Milch!"
Das hast du hoffentlich nicht gemacht. - Noch nicht.
Liebst du sie?
Denke schon.
Und du?
Ja. - So wie mich?
Nein.
Gut, Tonnie, aber komm früher zum Stehen.
Wofür braucht sie 'nen scheiß Pelzmantel? Ich hab auch keinen.
Es geht nicht nur ums Laufen, Eiskunstläuferinnen sollen auch...
reiche, spießige A-Löcher sein. - Es muss stimmig sein, passen.
Sie ist 12 und steht Dreifachsprünge. Sie passt nicht rein, sie ragt heraus.
Ja, weil sie aussieht, als würde sie täglich Holz hacken.
Genau das tut sie. - LaVona...
Helfen Sie mir. Ich habe 23 Schüler, ich kann Tonya ganztägig trainieren.
Ja, und ich kellnere ganztägig, um das Training zu bezahlen.
Ja, aber sie ist nicht mein Kind.
Ja, und ich verplempere nicht mein Geld, damit sie zu den kleinen Scheißern passt!
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
Es geht nicht nur ums Reinpassen, es geht darum, wie sie aufwächst.
Leck mich am Arsch, Diane, sie kann Dreifachsprünge!
Sehr schön'.!
Wir hatten nicht viel Spaß, als ich klein war.
Wir fuhren nie nach Disneyland oder machten Ausflüge.
Wenn ich etwas wollte,
musste ich selber sehen, wie ich es bekam.
Was ist denn das für ein Mantel'?
Na los, hau ab!
Ich dachte, du gehst nie!
Es tut mir leid.
Es ist nicht deine Schuld, Tonnie.
Dann nimm mich mit!
Ich hab Nachtschichten, ich kann mich nicht um dich kümmern.
Du könntest, wenn du wolltest.
Wir telefonieren, alles wird gut.
Geh da weg, Schatz.
Tonnie, bitte!
Du kannst mich nicht hierlassen...
Daddy...
Nimm mich mit!
Du stehst. Mir. Im Weg.
Wer ist das?
Ja...
Wir begegneten uns in einer Eishalle, in der ich trainierte.
Ich war 15, ich verbrachte dort acht Stunden täglich und trainierte.
Ich weiß nicht, warum er da war.
Hey...
Ich war jung...
Und ich hatte keine Ahnung von nichts.
Also... magst du Essen?
Damals wohnte mein Stiefbruder "Creepy Chris" bei uns.
Ich erinnere mich an mein erstes Date mit Jeff,
weil ich Creepy Chris...
davor hatte verhaften lassen.
Jeff bat mich um Rat hinsichtlich Tonya und fragte mich:
"Was denkst du?" Und ich sagte: "Trau dich, Mann!"
Ich will nicht angeben, aber...
wenn ich Jeff gesagt hätte: "Du findest was Besseres",
dann würde heute niemand von den beiden reden.
Ich war nie besonders mädchenhaft.
Jeff war mein allererstes Date.
Und meine Mom war auch dabei.
Hallo. - Ich mach schon.
Bist du ein Gärtner oder eine Blume, John?
Ich heiße Jeff.
In Beziehungen gibt es eine Blume und einen Gärtner.
Sag nichts. - Weiß nicht...
Ich dachte nur...
Ich bin Gärtnerin und möchte Blume sein. Völlig bescheuert!
Die da ist keine Gärtnerin, das musst alles du machen.
Mom! ' Was?
Habt ihr schon gefickt?
Mein Dad ist seit Kurzem arbeitslos und schickt kein Geld mehr.
Aber davor hatten wir viel Geld, ich hab eine Pelzjacke und so...
Sonst wäre es... - Ach ja? Meine Familie ist arm.
Du musst das noch festziehen, bevor du's wieder zusammensteckst...
Bitte schön.
Schon okay...
Also...
Was machst du jetzt nach der Schule?
Na ja, ich hab diesen Job...
beim Verband für geistig Behinderte.
Also, ich bin nicht zurückgeblieben, ich bin ihr Fahrer,
und das ist cool. Mein...
Mein Dad war in der Air Force, er ist gestorben, als ich klein war.
Also ist mein College bezahlt, aber...
Ich weiß auch nicht.
Meine Eltern haben mich aus der Schule genommen,
damit ich mich aufs Eislaufen konzentrieren kann.
Das ist deine Superkraft.
Verdammt klasse, was du drauf hast.
Also...
magst du mich?
Du bist so verdammt hübsch.
Bin ich nicht.
Aber du.
Er war echt süß am Anfang.
Er küsste gut und sagte mir, dass er mich liebt.
Und ich glaubte ihm.
Du unterhältst dich nicht mit mir, du schreist mich nur an!
Hey! Fuck!
Aber dann...
fing er an, mich zu schlagen.
Tut mir leid.
Danach sagte er immer, es würde nie wieder vorkommen, und ich dachte:
Meine Mutter schlägt mich. Und sie liebt mich.
Ich dachte, es wäre meine Schuld. Ich kannte es nicht anders.
Fass mich nicht an!
Er entschuldigte sich, und für eine Weile war alles wieder normal.
Es tut mir leid.
Er war der erste Junge, den ich liebte.
Das einzige Problem war:
Er prügelte mich fast tot!
Und ich dachte, es wäre meine Schuld.
Nancy wird einmal geschlagen...
Warum? Warum?
Und die ganze Welt scheißt sich ein.
Für mich war es ein Dauerzustand!
Ich hab sie nie geschlagen. So bin ich nicht.
Ich bin...
eigentlich ein ziemlich sanfter Kerl.
Aber sie hat mich geschlagen, und wie!
Und sogar auf mich geschossen!
Das ist völliger Blödsinn, das hab ich nie getan!
Aber das kam später. Wir sind immer noch glücklich.
Ich hab dein blaues Auge unter dem Make-up gesehen.
Ich bin gestern auf dem Eis gestürzt. - Ich weiß nicht, Tonnie...
Ich wäre nie mit einem zusammen, der mich schlägt.
Du hast Dad geschlagen. - Das ist was anderes.
Er hat sich entschuldigt.
Du bist ein dummes Miststück, das denkt, es hat Schläge verdient.
Wie bin ich bloß darauf gekommen?
Vielleicht sollte er dich schlagen.
Dann hältst du mal deine große Klappe. Das würde ich begrüßen.
Ich unterstütze diese Beziehung, hörst du'?
Ich muss los zum Training. - Hey...
Gib deiner Mutter einen Abschiedskuss.
12 MONATE SPÄTER
Und nun: Tonya Harding. Sie läuft zu ZZ Tops "Sleeping Bag".
4,8. 4,9...
Emily Ann ist gestürzt und hat mehr Punkte! - Du bist anders.
Ich zieh mich nicht an wie 'ne Zahnfee! - Konventionelle Kostüme...
Ich will nicht konventionell sein!
Würde ich den Dreifachaxel springen, müssten sie mir meine Punkte geben.
Es war nicht meine Schuld. - Das ist es nie.
Ich war besser als die anderen. - Du bist gelaufen wie 'ne Kampflesbe.
Ich hab mich für dich geschämt.
Na schön...
Dein Vater bezahlt keine Alimente.
Ich stecke alles in dein Eislaufen, und du gibst dir noch nicht mal Mühe.
Ich hab gesagt, es tut mir leid... - Keine Widerworte!
"Es tut mir leid" sind keine Widerworte.
Willst du mich belehren?
Hör auf! Ich hab nur gesagt...
Verdreh nicht die Augen, wenn ich mit dir rede!
Ich hab nicht die Augen verdreht... - Glaubst du, ich arbeite gern für dich?
Du bist verrückt! - Egoistische Schlampe!
Wenn du den Schnauzer vögelst, zahlst du die Miete!
Ich bezahle nicht für eine Nutte! - Du spinnst doch!
Ich will sowieso nicht mit dir zusammenwohnen!
Ich bitte Sie, welche Familie hat keine Höhen und Tiefen?
Tonya musste weg von ihrer Mutter.
Also zogen wir zusammen.
Es war keine Rede mehr von Collage oder Air Force.
Und mir war es egal.
Ich wollte mich um sie kümmern.
Sie beschützen.
Komm mal.
Muss da mehr Tüll ran?
Es soll hübsch aussehen.
Tüll ist edel, weißt du'?
Denkst du noch an deinen Schulabschluss?
Der ist mir jetzt eigentlich ziemlich scheißegal.
Du solltest vielleicht drüber nachdenken.
Wie findest du eine Schleife hinten?
Vielleicht bin ich nicht schlau genug.
Weißt du, wovor ich als Kind am meisten Angst hatte?
Nein.
Vor den "Ohwehs". - "Ohwehs"?
Wie im Zauberer von Oz, da sagen sie doch:
"Löwen und Tiger und Bären. Oh weh!"
Mein Bruder redete mir ein,
dass die Ohwehs in der Nacht kommen und mich fressen würden.
Du bist ziemlich dumm.
Und trotzdem hab ich einen Schulabschluss.
Naja...
du wirst schon fürs Nähen eine Medaille kriegen.
Oh weh! Oh weh!
Im Rückblick war das...
vermutlich unsere glücklichste Zeit.
Ich machte Erdnussbutter-Sandwiches
und sie ging zu den Wettbewerben.
Wir hatten die gleichen Interessen.
Wir mochten beide Trucks und reparierten gern Autos.
Ich dachte, das geht immer so weiter.
Hier läuft echt was falsch, Diane!
Tony a'. Tony a'!
Hey, wie kriege ich hier 'ne faire Chance?
Ich steh jeden Morgen um fünf auf und arbeite mir den Arsch ab.
Wollt ihr mir sagen,
dass ich nie die Punkte bekomme, die ich verdiene?
So läuft das nun mal. Die anderen haben hart gearbeitet.
Das ist mir scheißegal. Ich war heute besser als sie!
Wir bewerten auch die Präsentation.
Wissen Sie was?
Geben Sie mir 5000 Dollar für ein Kostüm, dann muss ich mir keins selber nähen.
Bis dahin lassen Sie mich in Ruhe!
Vielleicht sind Sie nicht so gut, wie Sie denken.
Vielleicht sollten Sie eine andere Sportart wählen.
Leck mich doch!
Das ist alles manipuliert!
Denkst du, du kriegst bessere Punkte, nachdem du ihnen gesagt hast, dass...
Zieh dich anständig an, dann bewerten sie dich anständig.
Ich hab mich hübsch angezogen!
Du magst nicht, wie ich mich anziehe, wie ich rede, welche Musik ich wähle.
Du willst, dass ich jemand anderes bin.
Nein, eine bessere Wettkämpferin.
Sonst vergeude ich meine Zeit.
Das tust du!
Dodie Teachman will mich nämlich trainieren.
Du bist gefeuert, Diane!
Das war nicht meine Schuld.
Es sei denn, Pubertät ist meine Schuld.
Fairerweise muss man sagen: Jeff hat sie wirklich geliebt.
Einmal ging er mit ihr zu einem Konzert von Richard Marx.
Da wusste ich, dass es was Ernstes war.
Man macht dumme Sachen, wenn man jung ist.
Zum Beispiel heiratet man Jeff.
Die Hochzeit war schön.
Es schien damals vernünftig.
Ich hätte mich natürlich auch für einen guten Job entscheiden können.
Aber er hatte ein Auto...
Und ich stand täglich sechs Stunden auf dem Eis,
zusätzlich zu meinem Job im Baumarkt.
Ich fuhr Gabelstapler
und machte meinen Job gut.
Aber jetzt...
konnte ich einfach nur Eislaufen, so wie all die anderen Mädchen.
Was soll ich dir sagen?
Heiratest den ersten Idioten, der dir sagt, du seist hübsch...
Man vögelt Idioten, aber man heiratet sie nicht.
Viele Leute verstehen nicht, wie unfassbar schwer es ist,
auch nur zu versuchen, einen dreifachen Axel zu springen.
Es gibt Gründe, warum es keiner versucht.
Man läuft rückwärts
und setzt dann mit dem linken Fuß in Vorwärtsrichtung um, und dann...
schleudert man sich blind in dreieinhalb Drehungen,
als ob man nichts wiege, was bei Tonya nicht der Fall war.
Dann landet man mit dem anderen Fuß auf der hinteren äußeren Kante
einer hauchdünnen Kufe.
Es war die zusätzliche halbe Drehung nach den drei vollen Drehungen,
weswegen wir Tonya den "Charles Barkley des Eiskunstlaufs" nannten.
Das war echt krass.
Ich weiß nicht, ob ich's schaffe, Dodie. Ich hab ihn nicht mehr trainiert.
Natürlich schaffst du's, du kannst ihn doch!
Hey, Tonya...
Du bist scheiße.
Was ist das, "Proleten on Ice"?
"Scheißlaufen"? - Hören Sie...
Da kommt sie!
Keine Amerikanerin hat vor dir
einen dreifachen Axel gesprungen. Keine von denen, die vor dir dran waren.
Beachte ihn nicht.
Der Eiskunstlaufverband glaubt nicht an dich.
"Trashy Tonya" gehört nicht dazu.
Auch deine Mutter glaubt nicht an dich.
Zeig's ihnen.
Hör nicht auf ihn. Geh jetzt da raus.
Konzentrier dich. Und los!
Du bist scheiße!
Hier kommt Tonya Harding, aktuell auf Platz 2,
erst 20 Jahre alt, aus Portland, Oregon.
Große Kraft und Geschwindigkeit und große athletische Fähigkeiten.
Die Frage ist, ob sie nach drei Sprüngen auch den dreifachen Axel springen wird.
Der erste Sprung ist ein dreifacher Lutz.
Schön ausgeführt!
Und gleich werden wir erfahren, ob sie als erste Amerikanerin
einen dreifachen Axel springt und steht.
Gleich wissen wir, ob sie es versucht oder nicht.
Ist das nicht großartig?
Oh Gott, das war...
das absolut Allertollste!
Kurz davor dachte ich: "Ich kann das nicht. "
Und dann, bamm! Ich kann's doch!
Und all diese Leute...
die sagten, ich könnte es nicht. Fickt euch! Ich hab's getan.
Ich hab's ihnen allen gezeigt!
Ich wurde geliebt.
Es fühlte sich unbeschreiblich an.
Die Leute standen auf,
und ich war so... Mir war zum ersten Mal bewusst...
Ich wusste, ich bin die beste Eiskunstläuferin der Welt.
Zu diesem einen Zeitpunkt.
Tut mir leid, niemand fragt heute noch danach.
Ich war völlig überrumpelt.
Als sie von den Nationals zurückkam,
war sie ein völlig anderer Mensch.
Und dieser Mensch wollte den alten Jeff nicht mehr.
Scheiße, wo ist mein Dove-Eis?
Das können wir uns nicht leisten. Eskimo Pie ist genauso gut.
Ich bin Amerikas beste Eiskunstläuferin, ich will kein Eskimo Pie...
Scheiße, wann hast du das letzte Mal geduscht?
Ich will ein Dove-Eis, verdammt noch mal!
Nach dem dreifachen Axel...
wurde alles anders.
Den Jeff, in den ich mich verliebt hatte, gab es nicht mehr.
Wenn ich morgens aufstand, wurde ich geschlagen.
Wenn ich auf dem Klo saß, wurde ich geschlagen.
Er brauchte keinen Grund mehr, will ich damit sagen.
Ich hatte einfach genug.
Versteht ihr? Mein ganzes Leben lang hat man mir gesagt:
"Aus dir wird nie Was. "
Und wisst ihr was? Vielleicht würde doch was aus mir.
Plötzlich waren Kristi und Nancy auf dem 2. und 3. Platz gelandet.
Und Tonya wurde Zweite bei der Weltmeisterschaft
und gewann Skate America.
Fickt euch, ich laufe besser denn je!
Die Eislauf-Community reagierte so:
"Oh Gott!
Was zur Hölle... Das soll unsere Eislaufmeisterin sein?"
Tonya sprang den dreifachen Axel. Das traute sich niemand außer ihr!
Tonya entsprach nicht...
Kann ich nur ganz kurz was über Nancy Kerrigan sagen?
Nancy und ich waren Freundinnen, okay?
Wir teilten uns unterwegs manchmal ein Zimmer.
Aber die Presse wollte Nancy als Prinzessin darstellen,
und mich als einen Haufen Scheiße.
Das verkaufte sich besser!
Was für ein Arschloch zertrümmert das Knie seiner Freundin?
Wer würde einer Freundin so was antun?
Das ist Schwachsinn!
Du hast ihr alles gegeben, und jetzt behandelt sie dich so?
Warum bist du so fies? Du verhältst dich ganz anders, Tonya.
Ich bin anders. Alles ist anders, Jeff.
Die Leute lächeln mich jetzt an. - Was sagt sie?
Die Leute lächeln sie jetzt an.
Die Leute lächeln...
Und wieso die einstweilige Verfügung? Die waren bei mir auf Arbeit!
Das hab ich gemacht, damit ich dein verdammtes Gesicht nicht mehr sehen muss.
Was?
Sie hat aufgelegt.
Hat sie nicht, oder? - Ich ruf sie zurück.
Tu das.
Mrs. Eckhardt, wählen Sie diese Nummer noch mal?
Ortsgespräch, Mom! - Alles klar!
Das ist einfach unglaublich!
Tonya... - Fick dich!
Was hat sie gesagt'?
Nur noch einmal, Mrs. Eckhardt! - Mom, bitte tu uns den Gefallen!
Ich hab gesagt, fick dich! - Leg nicht...
Hat sie...? - Wir fahren nach Sun Valley!
Mir gefällt es, wenn du so bist, Jeff! Sie darf nicht das letzte Wort haben.
Auf keinen Fall! - Meine Frauen haben nie das letzte Wort.
Sie nimmt in Sun Valley an einem Wettbewerb teil.
Ich hab das letzte Wort, ich bin der Mann.
Wir sind die Männer!
Ich bin Kooperationsspezialist in der Schweiz und in Europa.
Mein Spezialgebiet ist Geiselbefreiung.
Wir gehen da rein und wieder raus.
Das erfordert Bewusstseinskontrolle,
was ich in Kenia und Korea praktiziert habe.
Auf internationalen Reisen bin ich erfinderisch wie eine Eidechse.
Ich habe Erfahrung mit der Infiltration von Untergrundorganisationen.
Wir verhalten uns unauffällig
und machen auf keinen Fall eine Szene.
Tonya!
Nein!
Fick dich!
Ich war gern verheiratet.
Nur nicht mit ihm.
Er rief die ganze Zeit an und sagte: "Ich hab eine Therapie gemacht.
Ich liebe dich, nimm mich zurück. "
Ich... wollte geliebt werden.
Ich hoffte, es würde funktionieren.
Also ging ich zurück zu ihm.
Ab dem Moment, wo wir wieder zusammenkamen,
lief alles aus dem Ruder.
Je näher die Olympiade rückte, desto schlechter lief ich.
Es war wie ein Alptraum, wie ein verdammter Fluch.
Aber ich glaubte immer noch daran... Ich wusste, ich würde es schaffen.
Meine Damen und Herren...
ALBERTVILLE, FRANKREICH WINTEROLYMPIADE 1992
Aus den Vereinigten Staaten von Amerika:
Tonya Harding.
Ich wäre die erste und einzige Frau,
die den dreifachen Axel bei den Olympischen Spielen springen würde.
Mein ganzes Leben war auf diesen Moment ausgerichtet.
Du visualisierst den Sprung beim Layback Spin.
Nur dafür hast du gearbeitet. - Ja. Ich schaff das, Dodie.
Sie war 1991 die Nummer Eins in den USA,
wurde Zweite bei der Weltmeisterschaft
und Dritte bei den Nationals in Orlando.
Sie kam spät zur Olympiade und verpasste die Eröffnungszeremonie.
Hier ist Tonya Harding.
Ihre Eröffnung mit einem Layback Spin ist einzigartig,
weil einem davon sehr schwindlig wird.
Ihr nächster Sprung, der dreifache Axel,
ist der schwierigste Sprung im Wettbewerb der Damen.
Das ist so aufregend!
Noch nie hat eine Frau den dreifachen Axel
in einem olympischen Wettbewerb erfolgreich ausgeführt.
Tonya Harding könnte hier Geschichte schreiben.
Meine Kufe war abgebrochen,
beim Training zwei Tage vorher.
Man hatte sie wieder befestigt, aber schief.
Daher klappte keine meiner Landungen.
Keine einzige.
Das war doch nicht meine Schuld!
ZWEl MONATE VORHER
Ich wurde also Vierte, nach Nancy.
Ich war sehr zufrieden mit diesem Ergebnis.
Es war großartig!
Es war nur scheiß-unfair.
Tonya Harding aus den USA errang den vierten Platz,
gefolgt von Surya Bonaly, Chen Lu and Yuka Sato.
Eine athletische Läuferin... Ihre Schwäche ist die Darbietung.
Tonya Hardings Olympiade ist beendet.
Der nächste Teil...
Das stimmt alles nicht.
Das hab ich nie gesagt!
Du redest nur Mist! - Tonya...
Tonya...
Geh ins Haus! - Ich geh nicht mit dir da rein!
Warum sollte ich...?
Fass mich nicht an, verdammte Scheiße!
Fuck!
Verdammt!
Alles lief aus dem Ruder.
Wir konnten nicht zusammen in einem Haus sein!
Ich... ich rief ständig die Polizei, den ganzen Sommer lang.
Ich erwirkte einstweilige Verfügungen, alles Mögliche.
Und schließlich...
ließ ich mich scheiden.
Fehlt dir was?
Scheiße! Fuck!
Fuck... - Ich weiß, dass du da bist, mach auf!
Ich hab deine Tasche! - Du darfst nicht hier sein.
Ich hab deine Tasche. - Du musst 30 Meter Abstand halten.
Wenn du nicht verschwindest, ruf ich die Bullen.
Ich brech dir die Beine, du blöde Fotze!
Jeff, verschwinde von hier! Hau jetzt...
Hey! Ich bring dich um!
Soll ich das tun? - Was soll die Scheiße?
Soll ich dich umbringen? - Du hältst mir...
eine Scheiß-Pistole...? - Soll ich mich umbringen? - Hör auf!
Was soll ich tun? - Hör auf!
Jeff, ich mein's ernst, verdammt noch mal!
Gib mir die scheiß Waffe! - Ich bring dich um.
Das ist nicht lustig. - Du brauchst deine Tasche nicht!
Du brauchst mich. - Okay.
So ist das. - Okay.
Gut. Leg die Waffe hin.
Leg die scheiß Waffe hin.
Jeff! Hör auf damit, verdammte Scheiße!
Gib mir die Waffe! Gib mir die scheiß Waffe!
Lass sie los! - Bleib da oben!
Was soll der Scheiß? - Alles ist gut.
Eine geladene Waffe... Was zur Hölle...
Steig ein.
Ja, alles in Ordnung.
Scheiße! Verdammte Scheiße!
Gott verdammt!
Fahr rechts ran!
Fuck!
Du blöde Schlampe, alles deine Schuld!
Ich bring dich um, wenn du was sagst.
Guten Abend.
Steigen Sie bitte aus.
Na schön.
Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?
Er hat nichts zu dem Blut gesagt.
Im Kofferraum waren zwei Pistolen
und Alkohol.
Und dann ließ er mich einfach da mit ihm.
Deswegen habe ich kein Vertrauen zur Polizei.
Oder zu irgendjemandem.
Jeff kann sich aus allem rausreden.
Sprechen Sie nicht mit ihm.
Mein Teil der Handlung ebbt jetzt ab. Was soll der Scheiß?!
Wenn man Vierte bei den Olympischen Spielen wird,
kriegt man keine Werbeverträge.
Man kriegt die Frühschicht im Spud City.
Wer hat meine Zigaretten geklaut?
Du siehst gut aus.
Nein, wie jemand, der eine Chance hatte und sie versemmelt hat.
Ich wollte nur höflich sein.
Ich weiß.
Geht's dir gut?
Naja...
Meine Eislaufkarriere ist vorbei und ich habe...
keine Ersparnisse und ich...
bin jetzt Kellnerin, so wie meine Mutter.
Aber immerhin bin ich nicht besonders gut darin.
Das Olympische Komitee hat verkündet, dass die nächsten Spiele...
schon in zwei statt erst in vier Jahren stattfinden.
Kein Heavy Metal.
Kein blauer Nagellack.
Ich bin nicht in Form.
Birne ist auch eine Form.
Du kriegst eine zweite Chance. Du glaubst nicht daran, aber ich schon.
Danke.
So hat Rocky für den Kampf gegen den Russen trainiert.
Da hat's funktioniert!
Das hat sie wirklich gemacht!
Das auch.
Und das auch!
Hey! Entschuldigung!
Sir?
Entschuldigung! Kann ich...?
Kann ich...?
Kann ich kurz mit Ihnen über meine Punkte reden?
Sehr gern.
Ich weiß, dass ihr mich nicht leiden könnt.
Aber...
ich stehe alle meine Sprünge. - Tonya...
Es ging nie nur ums Laufen.
Ich hab das nie gesagt, aber du entsprichst einfach nicht
dem Bild, das wir vermitteln wollen.
Du repräsentierst unser Land, verdammt noch mal!
Wir brauchen eine gesunde amerikanische Familie, aber du...
Aber du spielst nicht mit.
Ich habe keine gesunde amerikanische Familie.
Warum geht es nicht nur ums Laufen?
Sie wollen eine gesunde amerikanische Familie
Fick dich, gib mir das!
Es wird nicht leicht,
aber ich kann mir das schon aus dem Arsch leiern.
Scheiße!
Du erwartest sicher nicht, dass ich dich bediene.
Nein. Ich erwarte gar nichts.
Du bist ja ein zartes Pflänzchen.
Vielleicht hast du's schon gehört, ich trainiere für die Olympischen Spiele.
Was willst du? Geld?
Nein, ich wollte nur...
Ich wollte dich nur sehen. - Du nimmst nur.
Du hast jeden Cent von mir genommen.
Was willst du? - Mein Gott...
Das war eine saudumme Idee...
War ich dir je gut genug?
Du warst weich.
Als ich drei war? - Ich hab eine Kämpferin aus dir gemacht.
Du hast mich glauben lassen, ich laufe am besten,
wenn mein Leben scheiße ist. Und jetzt ist mein Leben scheiße!
Ich will das nicht! - Genau so wolltest du das.
Du solltest mir dankbar sein.
Hast du...
Als ich noch Kind war, hast du mich da jemals geliebt...
oder irgendwas?
Glaubst du, Sonja Henies Mutter hat sie geliebt?
Du armes Ding!
Ich hab zu Hause keine Kuchen gebacken, sondern eine Meisterin aus dir gemacht!
In dem Wissen, dass du mich dafür hasst. Das sind die Opfer, die Mütter bringen.
Ich wünschte, ich hätte keine nette Mutter gehabt.
Nett sein bringt einen Scheiß!
Ich mochte meine Mutter auch nicht. Na und? Ich habe dir was geschenkt!
Verflucht hast du mich.
Du bist ein Monster.
Heul doch, Baby.
Jeff, bist du da? Oh, Jeff...
Ich war ziemlich überrascht, als Tonya mich anrief.
Sie sagte...
"Ich glaube nicht, dass ich es ohne dich zur Olympiade schaffe."
Ich gab's zu:
Ein Teil von mir konnte sich ein Leben ohne sie nicht vorstellen.
Ich wollte, dass sie mich so wie früher ansah.
Ich konnte nicht loslassen.
Ich dachte, es wäre nur für drei Wochen.
Sobald ich ins Team aufgenommen würde, würde ich ihn abservieren.
Aber...
bevor ich zu lange darüber nachdenken konnte...
kam es zu...
Deswegen seid ihr doch alle hier, oder?
Zu dem verdammten Vorfall.
Der Vorfall...
Der verdammte Vorfall!
Jeder hat eine andere Erinnerung an den Vorfall.
Einige behaupten sogar, Tonya hätte Nancy selbst verprügelt.
Ich habe nur beim FBI erzählt, wie es wirklich gelaufen ist.
In der Presse standen nur Unwahrheiten.
Entschuldigen Sie...
Ich komme von der Bezirkspolizei Canton. Ich muss mit Ihnen sprechen.
Verdammt, Jeff, was hast du angestellt? - Wir haben eine Morddrohung erhalten.
Von Jeff? - Gegen Sie.
Was zur Hölle...
Was stand denn da drin?
"Wenn Harding heute läuft, kriegt sie eine Kugel in den Rücken."
Was zur Hölle... - Wie ernst müssen wir das nehmen?
Eiskunstläuferinnen auf diesem Niveau haben immer Auseinandersetzungen.
Da geht's um Kostüme, Kufen... - Davon wusste ich nichts.
Ja, das ist so eine Sache.
Das Problem ist, dass wir sie an einem so großen Ort nicht beschützen können.
Am Ende hatte sie Angst zu laufen.
Es machte sie lange Zeit verrückt.
Und es brachte mich zum Nachdenken.
Das ist nicht immer meine Stärke.
Ich könnte das Gleiche mit Nancy Kerrigan kurz vor den Nationals machen.
Um Tonyas Chancen zu verbessern. - Genau.
Es haben doch schon andere beim Eiskunstlauf geschummelt.
Viele der Richter sind bestechlich.
Da läuft nicht alles ganz sauber ab. - Tonya ist es ja auch passiert.
Es ist meine Art, ihr zu zeigen, dass ich sie liebe.
Interessant. Erzähl weiter.
Nein, das war's schon.
Ich schreib ihr ein paar Briefe, um sie verrückt zu machen.
Du Grünschnabel!
Du kannst keine Briefe von hier aus schicken.
Da ist dann der Stempel von Portland drauf.
Wir können es so machen...
Wir schicken jemanden dahin, fliegen ihn dahin,
oder nach Massachusetts, wo sie herkommt.
Ja. - Das lenkt den Verdacht von uns ab.
Stimmt.
Ich kenne einen Typen...
Ich sollte seinen Namen nicht nennen...
Derrick.
Alles inklusive wären das vermutlich tausend Dollar.
Aber ich sollte mich um alles kümmern.
SHAWNS LEUTE
Wir als gute Spione rufen eine Freundin an,
die uns eine Nachricht hinterlässt, wo Kerrigan trainiert.
Verdammt, Jeff, ruf sie halt zurück!
Unser Anrufbeantworter ist jedoch so alt, dass wir sie nicht verstehen.
Sie hat gesagt: "Nancy Kerrigan trainiert in..."
"Nancy Kerrigan trainiert im Thunfischdosenstadion."
Wer nennt ein Stadion denn "Thunfischdose"?
Angler. Alle angeln in Massachusetts.
Ruf sie doch an und frag sie!
Hallo, Vera, hier ist Tonya. - Habt ihr meine Nachricht bekommen?
Unser AB ist totaler Schrott. Sagst du noch mal,
wo Nancy Kerrigan trainiert?
Ich hab mit Jeff gewettet...
Kannst du das buchstabieren?
Kent... Und um wie viel Uhr?
Hab ich.
Danke, Vera. Ja. Tschüss.
So einfach ist das. Tony Kent.
Danke. Tony Kent? - Tony Kent Arena.
Nicht Thunfischdose...
Tony Kent Arena ist dasselbe!
Essen ist fertig.
Kompletter Blödsinn! Das FBI hat diesen Zettel gefunden,
in irgendeinem Mülleimer, angeblich in meiner Handschrift,
und da war Nancys Trainingsplan oder irgendwas drauf.
Da stand das Stadion drauf, in dem Nancy trainiert hat,
und ihr Trainingsplan!
Wofür braucht man einen Trainingsplan, wenn man nur Briefe schreiben will?
Jeff Gillooly kann die Geschichte ändern, um sich besser zu fühlen,
aber er hat beim FBI gestanden. Schuldig.
Ich habe dem FBI gesagt, Tonya war an der Planung beteiligt.
Und das stimmt.
Aber der Plan war, Briefe zu schreiben.
Tonya wusste nichts von dem Anschlag, weil der ja gar nicht stattfinden sollte.
Nur Briefe.
Ich gab Shawn tausend Dollar.
Nichts passierte.
Ich brauche mehr Geld.
Seh ich aus, als sei ich bescheuert?
Sie sollen nur Briefe schicken. Ich gebe ihnen nicht mehr Geld.
Aber das sind meine zwei Spitzenagenten.
Derrick braucht Spesengeld... - Weißt du was?
Ruf Derrick an und sag ihm, wir blasen das Ganze ab.
Schatz, die Morddrohung ist abgeblasen. - Wie du meinst.
Du kannst das nicht einfach abblasen. Das läuft alles schon.
Da sind Bälle im Spiel... - Das tut mir leid.
Sie sollten nur Briefe verschicken. - Diese Typen verarschst du besser nicht.
Das ist dein Problem. Und gib mir meine tausend Dollar zurück.
Sie haben nichts gemacht. - Deine tausend Dollar...
Also bitte...
Tonya, du willst das doch immer noch. Ich kann mich darum kümmern...
Es ist mir echt egal, Shawn. Ich hab andere Scheiße auf dem Teller.
Du frisst Scheiße?
Was? - Man hat Fische auf dem Teller,
keine Scheiße. Scheiße sollte man nie fressen.
Was soll's, du fettes Stück Scheiße, du schaffst es doch eh nicht.
Ich bin auf deiner Seite, Tonya. - Du bist kein Geheimagent.
Du bist kein Killer, du bist nur...
ein fetter, unbedeutender Windbeutel,
der noch bei seinen Eltern wohnt und einen 76er Mercury fährt,
der ausgelacht wird und noch nie Sex hatte.
Lass mich einfach in Ruhe!
6.Januar. - Ich hatte noch Training am Abend...
Ich schlief. - Ich schlief.
6. JANUAR, TRAINING
Vergiss nicht: Wenn dein Kopf leer ist, kann niemand deine Schwingungen spüren.
Und:
Sie können dich nicht identifizieren, wenn sie nicht deine Augen sehen.
Na los!
Mein Kopf ist leer...
Sie dürfen nicht meine Augen sehen.
Die Toilette...
Welche ist Kerrigan?
Was zur Hölle...
Fahr, fahr, fahr!
Wir hätten nie geahnt,
dass zwei der größten Trottel dazu in der Lage wären,
und das in einer Geschichte, in der es vor Trotteln nur so wimmelte!
Ja'? - Jeff? Verdammte Scheiße!
Tonya... - Sie haben ihr das Knie gebrochen!
Sie haben ihr das Knie gebrochen! - Sie?
Siehst du das?
Mach den scheiß Fernseher an, es läuft überall!
Was redest du da'? - Nancy Kerrigan!
Irgendein Typ hat ihr das Knie gebrochen!
Nein, nein, es sollten Briefe... - Mach den scheiß Fernseher an!
Keine Briefe, sie haben ihr das Knie gebrochen!
Es sollten Briefe sein, Morddrohungen!
Jeff, vergiss die Morddrohung, jemand hat ihr das Knie gebrochen.
Einen von zwei Plätzen im olympischen Team am Samstagabend.
Für diese Vorstellung trainierte sie heute Nachmittag.
Sie ging gerade vom Eis.
Unser Reporter Daniel Scarborough interviewte sie...
Scheißschnauzer!
Jeff! - Jeff, wir haben's geschafft!
Wir sind überall. Es ist der Wahnsinn!
Was soll der Scheiß, Shawn? - Was?
Was hast du getan?
Ich hab den Lauf der Geschichte geändert.
Bist du verrückt?
Niemand sollte verletzt werden. Es ging um psychologische Kriegsführung.
Aber wenn die psychologische Kriegsführung nicht funktioniert hätte'?
Dann wäre die ganze Arbeit umsonst gewesen.
Welche Arbeit? Ihr solltet Briefe verschicken!
Ich musste das aber organisieren!
Ich musste sicherstellen, dass es passiert.
Ich bin Tonyas Leibwächter.
Und jetzt brauchen auch andere Sportler einen Leibwächter.
Das Geld wird nur so fließen.
Das Geld stecken wir ein, und ich hab den Lauf der Geschichte geändert.
Und nun zu den neuesten Nachrichten im Sport...
Dad, leg diesmal ein frisches Band ein.
Der Plan war ganz einfach, Shawn. Warum hast du dich nicht dran gehalten'?
Hab ich doch. - Das war nicht der Plan.
Das war immer der Plan!
Denkst du, es ist leicht für mich?
Dass ich in meinem Beruf immer vier Schritte voraus denken muss?
Hast du nicht kapiert, dass ich...
die Morddrohung gegen Tonya geschrieben habe?
Was?
"Zwei in den Rücken"?
Niemand nimmt mich ernst, Jeff.
Aber ich hab alles unter Kontrolle. Das habe ich heute bewiesen.
Du hast nichts unter Kontrolle... - Pass auf...
Entspann dich.
Alles ist gut.
Ja, meine Eltern haben meine Lieblingsepisode von Star Trek
mit der CNN-Reportage überspielt,
aber ich kann mich beherrschen.
Du bist völlig bekloppt!
Oh, Scheiße, wir müssen die Jungs aus Detroit wegbringen.
Shane und Derrick sitzen da fest, sie haben kein Geld.
Vier Schritte voraus.
Jeff'? Jeff...
Jeff... - Unglaublich!
7. JANUAR 1994
Sie hat uns heute gesagt:
"Ich weiß, viele Leute denken, ich sei Geschichte. "
Jetzt, sechs Wochen vor Lillehammer,
hat sie die Chance, dem Land zu zeigen, dass sie im Olympia-Team sein sollte.
Es wird interessant sein zu sehen, wie vorsichtig sie das Ganze angeht.
Sie kann kraftvoll sein und elegant...
und das alles gleichzeitig.
Stellen sie ihn auf Derrick Smith und Shane Stant aus.
Sie springt höher und schneller als alle anderen Frauen.
Sie hat sich enorm verbessert.
Wow, was für ein toller Sprung!
Eine großartige Körperbeherrschung.
Das ist ihre letzte Sprungkombination.
Ich bezahl dich nicht fürs Rumstehen.
Vielleicht schafft sie es zur Olympiade.
Hey! - Ich will ihr Gesicht sehen. - LaVona...
Ich will ihr verdammtes Gesicht am Ende sehen!
Sie hat heute bewiesen, dass sie immer noch ein Siegertyp ist.
Das ist ein großer Moment für Tonya.
Alles bei ihr lief schief, und sie hat es zugelassen.
Das hier zu schaffen und Landesmeisterin zu werden, ist großartig.
Es sieht so aus, als hätte sie sich ihren Platz
im Olympia-Team gesichert.
Shane Stant war völlig planlos.
Vor dem Anschlag wartete er vor dem Stadion in Massachusetts,
in dem er Nancy Kerrigan vermutete.
Er bewegte sein Auto alle fünfzehn Minuten,
um keinen Verdacht zu erregen.
Das machte er zwei Tage lang.
Erst dann fand er heraus, dass Nancy in Detroit war.
Später stellte sich heraus, dass ihre Spuren
unübersehbar waren. Telefonrechnungen, Bankauszüge...
Wie haben Sie mich gefunden?
Beim nächsten Mal zahlen Sie lieber nicht mit Visa.
Vielen Dank.
DETROIT, 8. JANUAR 1994
Ja, gern.
Wir müssen los.
Okay, danke.
Bevor das explodiert, müssen wir uns abstimmen.
Du redest, du bist mein Manager. - Wir müssen sehr vorsichtig sein.
Wir dürfen keine Fehler machen, ich hab so lange auf das hier gewartet.
Tonya. Ich will Eisläuferin werden, so wie du.
Wirklich?
Hoffentlich meinst du das ernst. Wie heißt du?
Annie. - Annie. Bitte schön!
Mach's gut.
Wir bleiben locker. Wir haben ja schließlich Alibis.
Alibis? Für die Wheaties?
Wheaties? Was meinst du damit? - Meinen Werbedeal. Was meinst du denn?
Den Anschlag.
Entschuldigen Sie. - Wir sind vom FBI.
Es ist nur eine Formalität. - Wir sprechen mit allen.
Nun... wir wissen gar nichts.
Das macht das Leben sicher schwierig.
Vielleicht haben Sie etwas gehört. Oder gesehen.
Ich hab geschlafen. Und Jeff war gar nicht hier.
Ich war gar nicht hier.
Ich hab auch geschlafen, zu Hause in Oregon.
Also in Portland. Da wohne ich.
In Oregon.
Was sagen Sie denn zu all dem, Jeff?
Also, es...
ist beängstigend, was in der Welt so los ist.
Wie lange sind Sie noch in Detroit?
Wir wollten gerade zum Flughafen.
Wir könnten Sie hinbringen.
Ja. Vielen Dank!
Aber zuerst...
Wer ist Derrick?
Ich kenne keinen Derrick.
Ich kenne viele Derricks.
Wir verpassen unseren Flug.
Tonya, wie ist es für Sie, zur Olympiade zu fahren?
Ich bin sehr glücklich, aber mein Triumph ist erst vollkommen,
wenn ich gegen Nancy bei den Olympischen Spielen antrete.
Ich werd ihr den Arsch versohlen.
Hat das FBI mit Ihnen gesprochen?
Sie haben mit allen gesprochen.
Sie führen... eine gründliche Ermittlung durch,
um den Mann zu finden, der das getan hat.
Danke! Danke!
Heilige Scheiße, ich fahr zu den Olympischen Spielen!
Die haben mich fotografiert. - Scheiß auf den Eislaufverband!
Scheiß auf sie! - Das ist ein totales Desaster!
Das ist nicht lustig! Wir müssen das klären.
Was denn?
Wir haben doch mit dem FBI gesprochen. Alles ist gut.
Sie hat recht. Wir haben sie ausgetrickst.
Meine Jungs sind bezahlt und abgetaucht...
Mann, was ist dein Problem?
Erzähl mir, was passiert ist, Shawn! Mit wem hast du gesprochen?
Mit niemandem. - Ach ja?
Wenn du's mir jetzt nicht sagst, dann... sind wir alle am Arsch!
Ich hab mit keinem gesprochen. - Jemand weiß was, und das ist schlecht.
Ich hab nichts gesagt. - Wieso wissen die dann von Derrick?
Keine Ahnung, wieso fragst du mich?
Ich würde auch unter Folter nichts sagen. Die kriegen mich nicht klein!
24 STUNDEN VORHER
Die Kerrigan, das war mein Team.
Wir haben 65.000 bekommen, um sie auszuschalten.
Mein Team kam an einen Presseausweis, indem sie einen Reporter verprügelten.
Damit konnten sie ins Stadion.
Bamm! Mein Killer hat Kerrigan drei Mal mit einem ausziehbaren Stab geschlagen.
Dann hat er sie angeschrien...
48 STUNDEN DANACH
Shawn Eckhardt?
Nein.
Wer ist da, Shawny?
Ich hab Tee für euch Jungs gemacht.
Danke, danke.
Vielleicht auch noch Kekse, Mom?
Was können Sie uns über Tonya Harding sagen?
Ich kenne keinen Tony Harding.
Sind Sie nicht ihr Leibwächter?
Naja...
ich war noch nicht fertig, also ich...
ich kenne sie nicht gut.
Und was ist mit Nancy Kerrigan?
Wer? - Sie kennen Nancy Kerrigan nicht?
Doch.
Ich hatte Nancy Herring verstanden.
Shawn... - Jeff war's.
Jeff Gillooly war's.
Was zur Hölle ist los?
Nichts.
Geh nicht ran!
Scheiße!
Jeff Gillooly.
Ich will mein Geld. Ich muss die Stadt verlassen.
Wer ist dran?
Sie wissen etwas. - Was willst du damit...
Wir müssen uns treffen, sonst... - Shawn?
Beruhige dich. Wo sollen wir uns treffen?
Im Goldenen Buddha. An unserem Tisch.
Um Punkt Mitternacht.
Ich komme nicht um Punkt Mitternacht.
Das ist aber der Plan!
Und bring das verdammte Geld mit!
Gut, gut. Grüß deine Mom von mir.
Was ist los, Shawn?
Nichts... Setz dich doch.
Sollen wir zu der Bar gehen, an der...? - Nein, nein.
Hier ist es gut. Setz dich.
Was ist los? Geht's dir gut'?
Du schwitzt total, noch mehr als sonst. - Nein, es...
geht mir nicht gut, und das weißt du.
Die wissen etwas.
Wer? - Die.
Du weißt schon... - Nein.
Die vom FBI.
Die vom FBI wissen, dass was passiert ist.
Was ist denn passiert?
Jeff, ja, Jeff... - Shawn...
Willst du mir sagen, du hattest was mit der Sache mit Nancy Kerrigan zu tun?
Verdammte Scheiße, Jeff, natürlich hatte ich etwas mit...
Jeff... - Nein...
Sag jetzt nichts,
sonst muss ich leider zur Polizei.
Oh, Jeff...
Ich hoffe, du hörst mir jetzt gut zu, du fetter Scheißer...
Du hast dir dein eigenes Grab geschaufelt.
Jetzt stirb darin.
Dianes Mann ist Anwalt,
also trafen wir uns am Morgen bei ihr zu Hause.
Schön da, die haben ein Wohnzimmer und so...
Hallo zusammen! Kommt rein!
Warum zeigen wir den Fettarsch nicht einfach an?
Diesen blöden Scheiß-Fettsack? - Unser Wort steht gegen Seins.
Wir beide müssen zusammenhalten.
Ja, aber ich werde alles verlieren!
Alles, wofür ich gearbeitet habe, und nur wegen Shawn?
Wenn es je dazu käme, würde ich ihnen sagen,
dass du nichts damit zu tun hattest.
Jetzt geht es darum, unsere Aussagen abzustimmen.
Sie können uns nichts anhängen, wir wussten von nichts.
Aber wir wussten doch wirklich nichts.
Richtig.
Hört mal...
Sie haben Shawn verhaftet.
Und er sagt, es war alles deine Idee, Jeff.
Wir wussten von nichts.
Es ging doch um Briefe...
Es wird ein echter... Albtraum für uns werden.
Wir müssen nach Hause.
Lass mich! - Steig jetzt ins Auto.
Du solltest den Mund halten, du blöde Schlampe!
Du hast mir nicht alles erzählt, oder?
Halt die Schnauze, Tonya. - Jeff?
Hast du's getan?
Verdammte Scheiße...
Jeff! Fuck!
Verdammte Scheiße!
Es geht um mein verdammtes Leben,
Eislaufen ist mein verdammtes Leben!
Was hast du getan? Was hast du wirklich getan?
Sei still!
Bamm! Voll in die Fresse!
Da wusste ich es.
Mir gegenüber hat er's nie zugegeben.
Ist mir inzwischen auch egal,
aber er hat nie zugegeben, dass er's getan hat.
Aber ich wusste es. In diesem Moment wusste ich...
dass er es geplant hatte
und ausführen ließ.
Tonya Harding, 23 Jahre alt...
Verdammt...
Ich glaub's nicht. Du hast mich ans Messer geliefert!
Nein, hab ich nicht.
Ja, aber das FBI hat mir dein...
Protokoll gezeigt!
Das ist doch nur ein Trick!
Mach die Tür auf! - Verdammte Lügner...
Tonya, ich hab's dir doch gesagt. Sie können uns nichts nachweisen.
Ich wollte dich doch immer nur beschützen.
Baby, du bist alles, was ich jemals wollte.
Schatz...
Ich hab dich verloren, nicht wahr?
Jeff, ich...
Was hätte ich denn sagen sollen?
Ich hab ihnen gesagt, du hast es getan, weil du's verdammt noch mal getan hast!
Tonya, was soll ich denn jetzt tun?
Tonya...
Schatz?
Ich weiß nicht, ich...
Ich denke wirklich, dass du dich umbringen solltest.
Die Leute haben das Gefühl...
dass der Machtbesessene und Größenwahnsinnige...
eigentlich Sie waren. - Das ist nicht korrekt.
Ich bin professioneller Leibwächter
und internationaler Anti-Terrorismus-Experte.
Ich arbeite weltweit für Geheimdienste.
Aber Shawn, das stimmt doch nicht.
Doch. - Aber Shawn...
Wir haben das überprüft, es stimmt nicht. - Doch.
Nein.
Doch, man hat mich schon als Experten zitiert,
für Trends und Profile im Terrorismus. - Wo?
In...
Ich glaube, es war vor ein paar Jahren in einem Reisemagazin.
Während des Golfkriegs.
Hier in Portland, Oregon, trainiert Tonya Harding.
Sie trainiert täglich, da direkt hinter mir,
in der Erwartung, dass sie bei der Olympiade in Norwegen antreten wird.
Die Polizei und das FBI ermitteln weiter im Fall Kerrigan.
Der amerikanische Eislaufverband führt eine Anhörung durch,
um zu entscheiden, ob Tonya Harding weiter im US-Team verbleiben wird.
Hardings Ex-Mann sagte am Dienstag,
dass sie von Anfang an von dem Anschlag wusste.
Es hieß, ich hätte mich schuldig bekannt. Das hatte ich getan.
Nicht wegen der Planung des Anschlags, aber das spielte keine Rolle, weil...
Ich wusste ja davon und hatte es nicht angezeigt,
also war ich schuldig.
Tonyas Mutter hängte eine rote Samtkordel vors Haus
und sagte, wer sie fotografieren wolle, müsse dahinter bleiben.
Und das taten wir!
Ich bekam Bewährung. Ich wurde wegen Nötigung
zu einer Strafe von 100.000 Dollar verurteilt.
Die hab ich nie bezahlt.
Und...
ich hab nie wieder mit Shawn gesprochen.
Ich dachte, berühmt zu sein...
wäre toll.
Ich wurde geliebt...
einen Augenblick lang.
Dann wurde ich gehasst.
Und dann war ich nur ein schlechter Witz.
Es war, als würde ich wieder missbraucht werden.
Aber diesmal wart ihr die Täter.
Ihr alle.
Ihr seid die Angreifer.
Nur vier Wochen vor Lillehammer
hat sie das Training wieder aufgenommen,
unter dem Druck der Medien, aus dem Olympia-Team auszuscheiden.
Kerrigan ist auch aufs Eis zurückgekehrt und trainiert für Olympia.
In Interviews mit Hard Copy sagten ehemalige Olympia-Eiskunstläufer,
die Ereignisse der vergangenen Wochen könnten Stolpersteine
für beide Läuferinnen werden auf ihrem Weg zur Goldmedaille...
Haut ab!
Könnt ihr mich nicht einfach mal in Ruhe lassen?
Eine Weile?
Was gibt's Neues?
Komm rein!
Ich mag dein Haar so zurückgebunden.
Es macht dich jung.
Ich bin 23, Mom!
Ja, okay...
Du scheinst dich wacker zu halten.
Scheiß auf die, weißt du! - Ich weiß.
Diesen Jeff hab ich nie gemocht. - Mom...
Ich bin nicht hier, um dich zu belehren.
Warum bist du denn hier?
Was willst du?
Ich will dir nur sagen...
Ich weiß nicht. Ich bin auf deiner Seite.
Ganz schön viele Leute da draußen.
Du hast viele Unterstützer.
Du hast gute Arbeit geleistet.
Ich bin stolz auf dich.
Na gut, ich geh dann mal.
Mom?
Danke.
Hey, Schatz...
Wusstest du von dem Anschlag?
Mir kannst du's doch sagen.
Was suchst du?
Was... Hör auf damit!
Hey...
Das ist nur ein...
Ich hab das alles ernst gemeint... - Hau ab! Verschwinde!
Es war alles ernst gemeint! - Hau ab!
Kein Kommentar!
Hey, aus dem Weg!
Okay, ich hab ihr manchmal die Luft aus den Reifen gelassen
oder ihren Truck abschleppen lassen.
Damit wir mal ein Foto von ihr kriegen.
Wir mussten ganztägig die Nachrichten bedienen.
Wir brauchten diese Geschichte!
Ich entschuldige mich nicht für etwas, das ich nicht getan habe.
DREl WOCHEN VOR LILLEHAMMER
Deine Olympia-Teilnahme steht zur Debatte.
Du musst das tun! Wir hängen am seidenen Faden.
Ich hab mir meinen Platz im Team redlich verdient.
Das mit einem ausziehbaren Stab zu tun, überzeugt nicht jeden.
Ich wusste nichts davon!
Und genau das wirst du sagen.
Ich kann mich so nicht konzentrieren. Ich Fall die ganze Zeit hin.
Nancy hat ihr eigenes Stadion, und man fängt sie auf, bevor sie fällt.
Schatz, du entschuldigst dich einfach und dann ist das alles vorbei.
Okay, ich werde alles tun, was nötig ist.
Ich entschuldigte mich dafür,
Jeff jemals gekannt und mit ihm eine Verbindung gehabt zu haben,
was ich wohl bis in alle Ewigkeit tun muss.
Ich hatte kein Vorwissen
bezüglich des geplanten Anschlags auf Nancy Kerrigan.
Ich bin dennoch verantwortlich dafür,
verkackt...
versagt zu haben...
Als das Olympische Komitee drohte, mich aus dem Team zu nehmen,
verklagte ich es auf 10 Millionen Dollar.
Es wurde alles sehr unschön.
Aber glaubt ihr, CBS hätte auf die Riesenquote
bei der Fernsehübertragung der Spiele verzichtet?
Die ganze Welt wartete...
auf diesen Showdown zwischen mir und Nancy.
Ich schaffte es ins Team.
Ich wollte es euch allen zeigen.
Dies ist einer der Abende, auf den die ganze Welt gewartet hat.
Eines der brisantesten Sportereignisse in der Geschichte:
der Wettbewerb der Damen im Eiskunstlauf.
Weltmeisterin Oksana Baiui tritt heute Abend als Zweite an,
Nancy Kerrigan als Erste.
Die zweifache Goldmedaillengewinnerin Katarina Witt ist die letzte Läuferin.
BÜROS VON "HARD COPY"
Nehmen Sie Platz.
Ich sollte alles für Hard Copy kommentieren.
Sie bezahlten gut, das war cool.
Jetzt wird über Lautsprecher Tonya Hardings Name verkündet.
Sie wäre jetzt eigentlich an der Reihe.
Tonya Harding hatte nach dem Aufwärmen Probleme mit ihren Schnürsenkeln.
Vielleicht wird sie disqualifiziert.
So etwas habe ich noch nie erlebt.
Wird das so halten?
Hast du sie straff genug gezogen?
Wie fühlt sich das an? Es ist alles gut, Liebes.
Es ist gut so.
Ich mach nur noch... - Lass!
Es ist alles gut, Liebes. Atme! Atme!
Wie viel Zeit haben wir noch?
Wir haben... eine Minute.
Eine Minute?
Oh Gott...
Willst du's selber machen? - Egal, ich...
Los geht's!
Ich brech mir die Knöchel.
Verlagere am Anfang die Kante, spring hoch,
lande sauber und trau dich einfach!
Mein Schnürsenkel ist gerissen!
Ich hab mich wirklich bemüht, rechtzeitig hier zu sein.
Bitte...
in einer solchen Situation geben ihr die Preisrichter
jede Möglichkeit, ihre beste Performance zu liefern.
Es gab bislang keine Ansage,
obwohl sie ihr vermutlich eine Zeit vorgegeben haben.
So was darf eigentlich nicht passieren!
Es ist so wichtig, die Schnürsenkel richtig zu binden,
sodass sie bequem für die Füße sind.
Ich glaube, sie haben Tonya erlaubt, ihre Schuhe in Ordnung zu bringen.
Das ist der Alptraum eines jeden Eiskunstläufers,
aus dem sie allmorgendlich schreiend erwachen.
Kann ich nur kurz was zu Nancy Kerrigan sagen?
Meine Schnürsenkel reißen, was vermutlich meine Schuld ist,
aber eigentlich auch nicht.
Und ich geh da raus und mache das Gleiche wie alle anderen.
Natürlich krieg ich nicht die gleiche Punktzahl,
weil ich bei der Jury kein Glück hatte.
Es war eine große Geschichte.
Aber ich brauche keine große Geschichte. Auf dem Eis bin ich selber eine.
Ich hab mein Bestes gegeben und wurde Achte.
Aber Nancy...
Sie geht da raus und läuft eine wunderschöne Kür...
ich hab nie was anderes gesagt...
jedenfalls gewinnt sie eine Scheiß-Silbermedaille.
Als sie ihr die Medaille umhängten,
sah sie aus, als sei sie gerade in Scheiße getreten.
Wirklich!
Also bitte!
Ich bin hier doch nicht der schlechte Verlierer!
Eine olympische Silbermedaille.
Und sie sieht aus, als sei sie in Scheiße getreten!
Angeklagte, bitte erheben Sie sich.
Sie verschoben meinen Prozess bis nach der Olympiade.
Tonya Harding, ich verurteile Sie hiermit zu drei Jahren auf Bewährung,
100.000 Dollar Strafe
plus 10.000 Dollar für das Büro des Staatsanwalts für besondere Ausgaben.
Außerdem zu weiteren 50.000 Dollar für einen Fonds für die Paralympics,
zu 500 Stunden gemeinnütziger Arbeit,
einer psychologischen Untersuchung
und Ihrem sofortigen Austritt aus der U.S. Figure Skating Association.
Damit sind Sie lebenslang
von allen Wettbewerben und Ereignissen des Verbands ausgeschlossen.
So beschlossen.
Nein, ich...
Ich hab doch nur...
die Strafverfolgung behindert...
Was? Sie wollen... - Das Urteil ist gesprochen.
Mich nie wieder eislaufen lassen?
Ich darf nie wieder...
Ich gehe lieber ins Gefängnis, bitte... - Tonya!
Sie haben nur 18 Monate bekommen.
18 Monate! Das mach ich auch...
Sie können doch nicht...
Euer Ehren...
Ich habe keine Ausbildung,
ich kann nur eislaufen, das ist alles...
Ich bin nichts, wenn ich nicht...
eislaufen kann... - Ist schon gut...
Ich bin kein...
Ich bin doch kein Monster, ich...
Ich gebe mein Bestes...
mit dem, was ich kann, und Sie geben mir lebenslänglich...
Das können Sie nicht tun! - Mrs. Harding, es reicht!
Sie können nicht... bitte...
Stecken Sie mich ins Gefängnis und lassen Sie mich weiter eislaufen.
Sie haben mein Urteil gehört.
Danke, Euer Ehren.
Bleib ruhig, das ist das Beste, was wir kriegen können.
Die zehn besten Fragen, die Connie Chung Tonya Harding gestellt hat.
Hier sind sie. Nummer 10:
Würden Sie bitte noch einmal durch den Metalldetektor gehen?
Nummer 9: Glauben Sie, Sie könnten mir in den Arsch treten?
Nummer 8: Kannst du mir und Maury helfen, ein Baby zu bekommen?
Nummer 7: Wie viel nehmen deine Kumpels, um Dan Rather aufs Knie zu schlagen?
Nummer 5: Kennst du Amie Fisher? Nummer 4...
Hat sich das so angehört, als er Nancy aufs Knie geschlagen hat?
Ich hab zwei Jahre bekommen und genau acht Monate abgesessen.
Dieser ganze Wahnsinn...
Das, woran man sich erinnern wird,
dauerte insgesamt nur ein paar Monate.
Eines Morgens, bevor ich ins Gefängnis ging,
sah ich, wie die Presse abzog.
So als hätte ich alles nur geträumt...
12 Stunden, nachdem die Leiche gefunden worden war.
Die Polizei wartete auf ihn, kurz darauf trug Simpson Handschellen...
Ich sehe Tonya nicht mehr. Aber das ist okay, es ist mir egal.
Ich habe ein glückliches, erfülltes Leben.
Tonya...
hätte nie eine Morddrohung beauftragt.
Und...
ich war zu beschäftigt mit den schrecklichen Dingen,
die sie über mich sagte,
um mich damit auseinanderzusetzen, dass ich
Ihre Karriere total zerstört hatte.
Total zerstört.
Nachdem ich lebenslänglich
vom Eiskunstlauf ausgeschlossen war,
hatte ich nicht viele Möglichkeiten.
Ich tat, was zu tun war, um im Blickpunkt der Öffentlichkeit zu bleiben
und die Miete zu bezahlen.
Ich war die zweitberühmteste Person auf der Welt, nach Bill Clinton.
Das bedeutete etwas.
Die Leute wollten mich immer noch sehen.
Daher wurde ich Boxerin.
Warum auch nicht? Mit Gewalt kannte ich mich ja aus.
Amerika...
Sie wollen jemanden, den sie lieben können.
Sie wollen jemanden, den sie hassen können.
Und sie wollen es einfach haben.
Aber was ist einfach?
Die, die hassen, sagen immer: "Tonya...
sag die Wahrheit!"
Es gibt nicht so was wie "die Wahrheit", das ist doch Schwachsinn!
Jeder hat seine eigene Wahrheit.
Und das Leben macht sowieso, was es will.
Das ist die Geschichte meines Lebens.
Und das ist die verdammte Wahrheit!
LaVona Harding und Tonya haben seit Jahren keinen Kontakt mehr.
Tonya hat gehört, dass LaVona im Staat Washington hinter einem Pornoladen wohnt.
Jeff Gillooly nennt sich jetzt Jeff Stone.
Er heiratete eine Frau namens Nancy
und eröffnete mit ihr einen Friseurladen mit Solarium.
Er ist jetzt Autoverkäufer, zum dritten Mal verheiratet
und hat zwei Kinder.
Tonya Harding ist Landschaftsgärtnerin, baut Veranden und streicht Häuser an.
Sie lebt in der Nähe von Jeff, hat aber keinen Kontakt zu ihm.
Sie ist verheiratet und hat einen siebenjährigen Sohn.
Sie will, dass alle wissen, dass sie eine gute Mutter ist.
Wenn man ihr nicht sagt: "Nein, das schaffst du nicht",
dann macht sie's nicht.
Nicht korrekt.
Ich bin ausgebildet
in den Bereichen Geheimdienst und Anti-Terrorismus.
Wir können nicht über die Details reden.
Wir würden auch gern mit euch reden.
In ein paar Tagen wissen wir mehr.
Hoffentlich.
Ich freue mich sehr, aber mein Triumph ist erst vollkommen,
wenn ich gegen Nancy bei der Olympiade antrete.
Da mach ich sie fertig.
BABELFISCH TRANSLATIONS Elke Weber-Moore